27時間テレビの広告

フジテレビ27時間テレビの車内広告。「楽しくなければテレビじゃないじゃん」というコピーをFNS各局のお国言葉に直したものが並べられている。例えば関西テレビだと「楽しなかったらテレビちゃうやん」。面白くて15分ぐらい眺めていたが、日本語のバリエーションの豊かさって素晴らしいね。隣接した県でも全然違っていたり。
メモまではしてないので詳細は書けないけど、一番なんだそれはと思ったのが佐賀。やるなと思ったのが広島（原文にない「じゃけぇ」で始まる）。あと、山陰中央テレビのはたぶんオチなんだろう（訳になってない）。